1
00:00:17,120 --> 00:00:18,680
ഇനി എത്ര സമയമെടുക്കും?

2
00:00:19,040 --> 00:00:20,320
Zee ന് എന്ത് പറ്റി?

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,600
- സാർ...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

4
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
നിങ്ങൾ ഇത് ജെ.ആർ.ഡിക്ക് നൽകണം.

5
00:00:26,320 --> 00:00:27,600
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണോ?

6
00:00:27,760 --> 00:00:28,720
ശരി, ഞാൻ അവനു കൊടുക്കാം.

7
00:00:28,800 --> 00:00:30,520
സാർ, മിസ്റ്റർ ഗോപാലൻ്റെ കാര്യമോ?

8
00:00:31,040 --> 00:00:33,080
- അതെ, മിസ്റ്റർ ഗോപാലൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യണം. - എന്താ, ഞാൻ?

9
00:00:33,280 --> 00:00:34,070
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

10
00:00:34,080 --> 00:00:35,560
- ഒടുവിൽ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സുപ്രഭാതം!

11
00:00:35,680 --> 00:00:36,600
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം!

12
00:00:36,880 --> 00:00:37,800
രാവിലെ, മിസ്റ്റർ ദേശായി.

13
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
നിങ്ങൾ നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ പൂച്ചെണ്ട് ജെ.ആർ.ഡി.

14
00:00:40,840 --> 00:00:43,160
വാച്ച് നിർമ്മാണം എന്ന ആശയം
നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, അല്ലേ?

15
00:00:43,720 --> 00:00:45,400
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നുണ്ടോ
ജെ.ആർ.ഡി. ആദ്യമായി?

16
00:00:45,960 --> 00:00:46,840
അത് ശരിയാണ്.

17
00:00:47,080 --> 00:00:48,360
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, നിങ്ങൾ അത് നൽകണം.

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,800
വരിക!
പ്രഭാതഭക്ഷണം തണുക്കുന്നു. വരിക.

19
00:00:51,120 --> 00:00:52,350
- വരിക. വരൂ കൂട്ടരേ.
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്. നമുക്ക് പോകാം.

20
00:00:52,360 --> 00:00:54,360
- നമുക്ക് പോകാം. - നമുക്ക് അവനെ സൂക്ഷിക്കരുത്
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

21
00:00:54,400 --> 00:00:55,680
- ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല...
- പ്രാതൽ...

22
00:00:55,880 --> 00:00:57,320
എന്ത്...

23
00:01:04,160 --> 00:01:06,920
ഇതാണോ നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചത്
ഇത്രയും വർഷത്തെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് ശേഷം?

24
00:01:12,960 --> 00:01:14,880
ദയവായി ചില ഉത്തരങ്ങൾ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

25
00:01:14,960 --> 00:01:16,800
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു, ജെ.

26
00:01:17,760 --> 00:01:19,440
ഞങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കും.
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.

27
00:01:19,480 --> 00:01:20,640
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയം വേണം?

28
00:01:22,640 --> 00:01:24,560
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി വേണമായിരുന്നു.

29
00:01:25,520 --> 00:01:27,280
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് ഉയരുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

30
00:01:29,120 --> 00:01:32,160
സമയം കുതിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ വാച്ചിന് നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.

31
00:01:33,480 --> 00:01:36,430
സർ, ഞങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചു
വാച്ചിലെ എല്ലാ പരിശോധനകളും.

32
00:01:36,440 --> 00:01:40,080
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കളോട് ഞങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയില്ല,
ശ്രീ ഗോപാലൻ.

33
00:01:48,920 --> 00:01:49,840
എന്തായാലും.

34
00:01:50,400 --> 00:01:51,680
പ്രഭാതഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,440
അന്ന.

36
00:02:20,240 --> 00:02:21,480
ഡെസേർട്ടിന് എന്താണ്?

37
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
ദയവായി കൊണ്ടുവരിക.

38
00:02:34,440 --> 00:02:35,240
നന്ദി!

39
00:02:51,080 --> 00:02:51,960
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

40
00:02:53,120 --> 00:02:53,920
ഗോപാലൻ.

41
00:02:54,600 --> 00:02:55,680
എ.ജെ.കെ. സമീർ എന്നിവർ പങ്കെടുത്തു.

42
00:02:56,880 --> 00:02:57,720
പൂജ.

43
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
മേഘാ നീയും.

44
00:03:04,120 --> 00:03:04,960
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

45
00:03:10,960 --> 00:03:12,760
ഇന്ന് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,560
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു, സർ.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,400
അതെ, നമുക്കുണ്ട്.

48
00:03:21,200 --> 00:03:22,440
ഗംഭീരമായി!

49
00:03:35,640 --> 00:03:37,920
ഇതുവരെ, ഞങ്ങൾ നേരിട്ട തടസ്സങ്ങൾ

50
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
ടൈറ്റൻ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

51
00:03:41,960 --> 00:03:43,200
ഒന്നുകിൽ വായ്പയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവയായിരുന്നു

52
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
അല്ലെങ്കിൽ സർക്കാർ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.

53
00:03:46,640 --> 00:03:49,040
എന്നാൽ ഇന്ന് ആദ്യമായി

54
00:03:50,840 --> 00:03:53,040
നാം തന്നെ
നമ്മുടെ പരാജയത്തിന് കാരണം.

55
00:03:58,080 --> 00:03:59,760
അത് ആഘോഷിക്കേണ്ടതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

56
00:04:00,800 --> 00:04:02,840
പരാജയം ആഘോഷിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം

57
00:04:03,120 --> 00:04:05,600
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
നമ്മുടെ തെറ്റുകൾ അംഗീകരിക്കാൻ.

58
00:04:07,640 --> 00:04:09,400
മുന്നോട്ട് പോകുന്നത് എളുപ്പമാകും

59
00:04:10,480 --> 00:04:12,400
വേഗത്തിൽ വളരുകയും ചെയ്യും.

60
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
വേണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്.

61
00:04:17,760 --> 00:04:21,040
ഞങ്ങൾ അർഹരാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം.

62
00:04:22,360 --> 00:04:23,360
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

63
00:04:23,880 --> 00:04:25,080
വലിയ സ്വപ്നങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴി

64
00:04:25,120 --> 00:04:27,480
വലിയ പരാജയങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

65
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

66
00:04:35,000 --> 00:04:36,480
പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

67
00:04:36,720 --> 00:04:37,560
- അതെ, സർ.
- അതെ!

68
00:04:37,600 --> 00:04:39,040
ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം.

69
00:04:39,120 --> 00:04:40,680
പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം നമ്മൾ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

70
00:04:40,720 --> 00:04:41,920
- അതെ, സർ!
- അതെ!

71
00:04:42,360 --> 00:04:44,760
- ഇതിലേക്ക്...
- പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്!

72
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
പരാജയപ്പെടാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലേക്ക്.

73
00:04:48,160 --> 00:04:49,280
ടൈറ്റനിലേക്ക്!

74
00:04:49,560 --> 00:04:50,680
ടൈറ്റനിലേക്ക്.

75
00:04:50,760 --> 00:04:52,160
- ടൈറ്റനിലേക്ക്.
- ടൈറ്റനിലേക്ക്.

76
00:04:58,320 --> 00:04:59,680
പരാജയത്തിലേക്ക്!

77
00:05:19,160 --> 00:05:20,000
ബാറ്ററികൾ?

78
00:05:21,240 --> 00:05:22,120
ജോലി ചെയ്യുന്നു.

79
00:05:23,800 --> 00:05:24,880
ഇസിബി ചിപ്പ്?

80
00:05:26,360 --> 00:05:27,320
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

81
00:05:27,960 --> 00:05:28,760
ക്വാർട്സ്?

82
00:05:30,280 --> 00:05:31,480
ക്വാർട്സ് ഒരു സ്ഫടികമാണ്,

83
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
അതിനാൽ അത് തെറ്റായിരിക്കില്ല.

84
00:05:33,760 --> 00:05:34,640
കോയിൽ?

85
00:05:37,000 --> 00:05:37,960
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.

86
00:05:39,360 --> 00:05:40,480
പീരങ്കി പിനിയൻ?

87
00:05:46,800 --> 00:05:48,040
ഇത് തെറ്റാണ്, സർ.

88
00:05:50,200 --> 00:05:51,280
അത് ലോഹപ്പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

89
00:05:51,560 --> 00:05:53,200
"ഇത് ലോഹപ്പൊടിയിൽ പൊതിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?"

90
00:05:57,800 --> 00:05:58,720
നിങ്ങളുടേത്?

91
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
പല്ലുകൾ തകർന്നു.

92
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

93
00:06:06,400 --> 00:06:07,280
നിങ്ങളുടേത്?

94
00:06:08,960 --> 00:06:10,040
ഇതും തകരാറാണ്.

95
00:06:16,800 --> 00:06:17,640
വികലമായ.

96
00:06:21,400 --> 00:06:23,640
ജാപ്പനീസ് ഡീലർമാർ ചെയ്തു
വികലമായ ഘടകങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്യണോ?

97
00:06:25,840 --> 00:06:26,640
സർ.

98
00:06:27,800 --> 00:06:29,000
നമ്മൾ പുതിയ സ്റ്റോക്ക് വാങ്ങണം.

99
00:06:29,240 --> 00:06:31,600
അല്ലെങ്കിൽ,
വാച്ച് നിർമ്മാണം അസാധ്യമാണ്.

100
00:06:34,640 --> 00:06:37,680
രവി സാധനങ്ങൾ ശരിയായി പരിശോധിച്ചോ?

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,600
മുഴുവൻ കയറ്റുമതിയും പരിശോധിക്കുക.

102
00:06:39,960 --> 00:06:41,640
ഗൗരവ്, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

103
00:06:58,120 --> 00:06:59,320
- ശരി, സർ.
- ശരി. നന്ദി.

104
00:06:59,520 --> 00:07:00,720
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

105
00:07:01,400 --> 00:07:03,990
സീ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്കും ജപ്പാനിൽ പോകണം.

106
00:07:04,000 --> 00:07:04,840
എന്തുകൊണ്ട്?

107
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
ഗുണനിലവാരമുള്ള ചരക്കുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ,

108
00:07:06,920 --> 00:07:08,920
ഞങ്ങൾ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അവരുമായുള്ള വ്യാപാര ബന്ധം.

109
00:07:09,280 --> 00:07:12,200
കാരണം, ജാപ്പനീസ് ഡീലർമാർക്ക്,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു ക്ലയൻ്റ് മാത്രമാണ്.

110
00:07:12,600 --> 00:07:14,560
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

111
00:07:15,080 --> 00:07:17,360
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

112
00:07:17,840 --> 00:07:18,680
WHO?

113
00:07:19,080 --> 00:07:20,360
സെർക്സസ് ദേശായി.

114
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
നന്ദി, ഗൗരവ്.

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
കുറച്ച് ചായയുടെ കാര്യമോ?

116
00:07:26,880 --> 00:07:28,400
ഇത് സുഷിയെക്കുറിച്ചാണ്.

117
00:07:34,440 --> 00:07:36,840
- "അഞ്ച്?" എത്ര സമയം
നിങ്ങൾ അത് നന്നാക്കേണ്ടതുണ്ടോ? - മേഘ!

118
00:07:38,320 --> 00:07:40,480
- ഓ. നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?
- അതെ.

119
00:07:41,400 --> 00:07:44,640
ഞാൻ...
അവിടെ എത്തിയ ശേഷം ഞാൻ വിളിക്കാം.

120
00:07:47,000 --> 00:07:48,720
ഗൗരവ്, നമുക്ക് പോകാം.

121
00:07:49,280 --> 00:07:50,200
വരുന്നു, സർ!

122
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
അല്ലേ?

123
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
എല്ലാ ആശംസകളും, ഗൗരവ്.

124
00:07:53,360 --> 00:07:54,120
ഗൗരവ്, വേഗം വരൂ.

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,670
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു...

126
00:07:56,680 --> 00:07:57,640
നന്ദി, രവി.

127
00:07:57,920 --> 00:07:58,880
മേഘ.

128
00:07:59,520 --> 00:08:00,920
- അതെ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഡിസൈനറെ കണ്ടെത്തണം.

129
00:08:02,160 --> 00:08:03,560
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ജെഹ് നൽകണം

130
00:08:04,320 --> 00:08:06,960
പൂർണ്ണമായും പ്രവർത്തനക്ഷമമായ ഒരു വാച്ച്,
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് അല്ല.

131
00:08:07,080 --> 00:08:07,880
അതെ സർ.

132
00:08:08,160 --> 00:08:09,400
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക?

133
00:08:09,920 --> 00:08:11,000
രണ്ടാഴ്ച.

134
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്.

135
00:08:21,880 --> 00:08:22,880
സുപ്രഭാതം, സാർ.

136
00:08:22,960 --> 00:08:23,920
സുപ്രഭാതം!

137
00:08:24,080 --> 00:08:25,400
സർ, അവൻ ഞങ്ങളുടെ വാച്ച് ഡിസൈനറാണ്.

138
00:08:26,480 --> 00:08:27,320
ഹലോ.

139
00:08:29,720 --> 00:08:30,640
പക്ഷെ അവൻ...

140
00:08:30,760 --> 00:08:33,430
അതെ സർ. പോലെ തന്നെ
'സീത ഔർ ഗീത' എന്ന സിനിമ.

141
00:08:33,440 --> 00:08:34,440
'റാം ഔർ ശ്യാം'...

142
00:08:35,680 --> 00:08:38,080
അവൻ മിസ്റ്റർ ദേവേന്ദ്ര നായിക്കിൻ്റെതാണ്
ഇരട്ട സഹോദരൻ, ശ്രീ. രവീന്ദ്ര നായിക്.

143
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

144
00:08:41,400 --> 00:08:42,360
ശല്യപ്പെടുത്തരുത് സാർ.

145
00:08:43,280 --> 00:08:46,000
- സർ, അവൻ സ്വദേശിയാണ്
ജെ.ജെ. സ്കൂൾ ഓഫ് ആർട്സ്. - ഓ!

146
00:08:46,720 --> 00:08:49,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ബിരുദം നേടിയത്?

147
00:08:49,480 --> 00:08:50,440
1970, സർ.

148
00:08:50,520 --> 00:08:53,440
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഗൈതോണ്ടേയും പദംസെയും?

149
00:08:53,480 --> 00:08:54,880
തീർച്ചയായും!
അവർ എൻ്റെ സീനിയേഴ്സ് ആയിരുന്നു സർ.

150
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
അതിശയകരമായ.

151
00:08:57,000 --> 00:08:58,520
അതിശയകരം! നിങ്ങൾ ഉള്ളത് വളരെ നല്ലതാണ്.

152
00:08:58,800 --> 00:08:59,840
സന്തോഷം എൻ്റേതാണ് സർ.

153
00:09:07,280 --> 00:09:10,040
അതിനാൽ, എന്തെങ്കിലും പുരോഗതിയുണ്ടോ?

154
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
ഞാനുണ്ട് സാർ.

155
00:09:12,680 --> 00:09:15,120
സർ, ഇത് ജിഎംടിയുടെ ഡിസൈനുകളാണ്.
ഞങ്ങൾ...

156
00:09:15,320 --> 00:09:18,200
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കൃത്യമായി അറിയില്ല
നമ്മൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

157
00:09:18,600 --> 00:09:20,160
എങ്കിലും നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

158
00:09:20,920 --> 00:09:22,520
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്
നമ്മൾ അല്ലേ?

159
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
'പ്യാസ' കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

160
00:09:43,600 --> 00:09:44,960
- 'പ്യാസ', സിനിമ?
- ഹും.

161
00:09:45,080 --> 00:09:46,480
- ഞാൻ ഇത് 13 തവണ കണ്ടു.
- ഓ.

162
00:09:46,760 --> 00:09:50,150
'പ്യാസ' ഗൗരവമുള്ളതാണ്
ദുരന്തചിത്രവും.

163
00:09:50,160 --> 00:09:50,960
അതെ.

164
00:09:51,000 --> 00:09:53,440
എന്നാൽ സിനിമ ഒരു ഉന്മേഷം കാണിക്കുന്നു,

165
00:09:53,480 --> 00:09:54,840
സന്തോഷകരമായ ഗാനം.

166
00:09:54,920 --> 00:09:55,760
ശരിയാണ്.

167
00:09:55,840 --> 00:09:58,040
- "നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭാരം തോന്നുമ്പോൾ..."
- "നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ഭാരം തോന്നുമ്പോൾ..."

168
00:09:58,160 --> 00:10:00,720
- "അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ."
- "അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കുമ്പോൾ."

169
00:10:00,880 --> 00:10:03,560
- "എങ്കിൽ ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."
- "എങ്കിൽ ദയവായി എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ."

170
00:10:03,600 --> 00:10:06,280
- "ഭയപ്പെടേണ്ട."
- "ഭയപ്പെടേണ്ട."

171
00:10:06,320 --> 00:10:07,720
- "ഭയപ്പെടേണ്ട."
- "ഭയപ്പെടേണ്ട."

172
00:10:07,800 --> 00:10:09,000
മിസ്റ്റർ റാഫി അതിമനോഹരമായി പാടി!

173
00:10:10,160 --> 00:10:12,520
'പ്യാസ'യിലെ ദുരന്തം

174
00:10:12,600 --> 00:10:15,600
എതിരെ കൂടുതൽ ശക്തമായി മാറുന്നു
ഈ സന്തോഷത്തിൻ്റെ വൈരുദ്ധ്യം.

175
00:10:16,560 --> 00:10:17,800
- കോൺട്രാസ്റ്റ് വളരെ ശക്തമാണ്.
- അതെ.

176
00:10:18,040 --> 00:10:19,000
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

177
00:10:19,120 --> 00:10:22,200
ഇത് സന്തുലിതമാക്കുകയും സൂക്ഷ്മതകളെ ഉയർത്തിക്കാട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.

178
00:10:22,920 --> 00:10:23,800
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണോ?

179
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

180
00:10:25,960 --> 00:10:28,440
ബെസൽ വലുതായിരിക്കണം,

181
00:10:29,680 --> 00:10:32,440
വാച്ച് ഫെയ്സ് ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
ഡയൽ, സ്ട്രാപ്പ്

182
00:10:32,600 --> 00:10:34,160
കൂടുതൽ ലളിതമായിരിക്കണം.

183
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
ഗംഭീരം!

184
00:10:35,840 --> 00:10:37,480
കോൺട്രാസ്റ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ.

185
00:10:39,360 --> 00:10:40,840
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഹും.

186
00:10:41,280 --> 00:10:43,280
- ശരി, ഞാൻ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും.
- ഹും.

187
00:10:47,440 --> 00:10:48,360
ഹലോ!

188
00:10:52,200 --> 00:10:53,000
എന്ത്?

189
00:10:57,520 --> 00:10:58,360
എന്ത്...

190
00:11:06,120 --> 00:11:07,840
- ഹലോ, ഗൗരവ്.
'-അതെ സർ.'

191
00:11:08,120 --> 00:11:10,880
ജാപ്പനീസ് വിവർത്തകൻ
അസുഖം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു.

192
00:11:11,160 --> 00:11:11,960
'ഓ.'

193
00:11:13,840 --> 00:11:15,440
'വിഷമിക്കേണ്ട സാർ.
ഞാനൊരു പരിഹാരം കാണും.'

194
00:11:35,960 --> 00:11:38,080
അവൻ എല്ലാ വഴിക്കും പോയോ
ഒരു വിവർത്തകനെ കണ്ടെത്താൻ ഇന്ത്യയിലേക്ക്?

195
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
നിങ്ങൾക്ക് ജാപ്പനീസ് അറിയാമോ?

196
00:12:02,920 --> 00:12:04,320
ഒരു വിദ്യാർത്ഥി കൈമാറ്റത്തിന് നന്ദി
പ്രോഗ്രാം, സർ.

197
00:12:04,760 --> 00:12:05,560
അത്ഭുതം!

198
00:12:47,000 --> 00:12:50,280
നമുക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക
ഒരു പരിശോധനയും ഇല്ലാത്ത ഒരു ഇടപാട്.

199
00:12:50,960 --> 00:12:51,920
സർ...

200
00:13:07,600 --> 00:13:08,440
അല്ലേ?

201
00:13:09,440 --> 00:13:12,080
സർ, അവൻ പറയുന്നു,
"ശരി. ഡീൽ ക്യാൻസൽ ചെയ്യാം".

202
00:13:24,840 --> 00:13:26,000
ഇന്ത്യ വിശ്വസിക്കുന്നു,

203
00:13:26,840 --> 00:13:29,320
ഒരു ഇടപാട് എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു എന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ,

204
00:13:30,080 --> 00:13:32,520
ബന്ധങ്ങൾ വേണം
എപ്പോഴും വിലമതിക്കപ്പെടുക.

205
00:13:35,520 --> 00:13:37,150
എല്ലാ നല്ല ബന്ധങ്ങളും ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തുടങ്ങണം

206
00:13:37,160 --> 00:13:38,120
ഒരു മധുരപലഹാരത്തോടൊപ്പം.

207
00:13:38,160 --> 00:13:40,280
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞാൻ കരുതുന്നു,

208
00:13:41,200 --> 00:13:42,880
ഞങ്ങൾ ഒന്ന് അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

209
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
- നന്ദി.
- കാത്തിരിക്കുക!

210
00:14:16,760 --> 00:14:19,480
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളും വ്യവസ്ഥകളും
ഒരു പരിശോധന അനുവദിക്കരുത്

211
00:14:20,800 --> 00:14:22,600
പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു അപവാദം ഉണ്ടാക്കാം.

212
00:14:28,520 --> 00:14:29,600
അദ്ദേഹത്തിന് ഇംഗ്ലീഷ് നന്നായി അറിയാമെങ്കിൽ,

213
00:14:29,640 --> 00:14:30,840
എന്തുകൊണ്ട് അവനില്ല
ഇക്കാലമത്രയും സംസാരിക്കുകയാണോ?

214
00:14:31,080 --> 00:14:32,440
സർ, എൻ്റെ അറിവും പരീക്ഷിച്ചു.

215
00:14:32,560 --> 00:14:34,320
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കുക.

216
00:14:37,160 --> 00:14:38,080
മിസ്റ്റർ യൂട്ടോ,

217
00:14:39,400 --> 00:14:41,440
ഇത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല തീരുമാനം.

218
00:14:42,160 --> 00:14:43,920
[ജാപ്പനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
- ശുഭരാത്രി, രവീന്ദ്ര.
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്!

220
00:14:48,960 --> 00:14:51,000
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രചോദനം.

221
00:14:51,200 --> 00:14:53,040
ഓരോ ഘടകങ്ങളും അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

222
00:14:53,280 --> 00:14:55,160
- അതെ. - എന്നാലും നോക്കൂ
വിപരീത ശൈലികൾ.

223
00:14:55,280 --> 00:14:58,360
- ഇത് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്,
തിരക്കേറിയ ശൈലി. - ഓ, അതെ.

224
00:14:58,400 --> 00:15:00,400
ശരിയാണോ?
ഓരോ കൈയും ഇങ്ങനെ നോക്കിയാലോ?

225
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
- മൂർച്ചയുള്ള.
- "മൂർച്ച!"

226
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
അതേസമയം ഇത് ചെയ്തു
അതേ ഡിസൈനർ വഴി.

227
00:15:04,840 --> 00:15:05,870
അതേ ഡിസൈനർ!

228
00:15:05,880 --> 00:15:07,470
- അതെ. - എന്നിട്ടും,
വൈരുദ്ധ്യ ശൈലി നോക്കൂ.

229
00:15:07,480 --> 00:15:11,120
- ഹും! - ക്രൂരത
പ്രചോദനത്തിൻ്റെ നല്ല ഉറവിടമാണ്.

230
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
അത്

231
00:15:37,440 --> 00:15:38,480
തികഞ്ഞ!

232
00:15:39,760 --> 00:15:40,840
- നന്ദി!
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

233
00:15:49,400 --> 00:15:50,680
നിങ്ങൾ സ്‌കെച്ച് ചെയ്യുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

234
00:15:51,160 --> 00:15:52,440
അത് ക്ലാസിക് ആണ്.

235
00:15:52,640 --> 00:15:54,960
അത് കാലാതീതമാണ്.

236
00:15:55,640 --> 00:15:57,120
അങ്ങനെ തന്നെ വിളിക്കണം.

237
00:15:58,760 --> 00:15:59,960
ക്ലാസിക്.

238
00:16:00,520 --> 00:16:01,760
ക്ലാസിക്കാണോ?

239
00:16:04,440 --> 00:16:05,680
എപ്പോൾ തരും
കൂടുതൽ ഡിസൈനുകൾ?

240
00:16:07,560 --> 00:16:08,600
കൂടുതൽ ഡിസൈനുകൾ?

241
00:16:20,200 --> 00:16:20,720
വിട!

242
00:16:30,880 --> 00:16:32,720
മേഘാ, ദേഷ്യപ്പെട്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,000
നിൻ്റെ അമ്മക്ക് തീർത്തും തെറ്റാണോ?

245
00:16:40,640 --> 00:16:42,680
അതെനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്.

246
00:16:44,240 --> 00:16:46,040
ചിലപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കും

247
00:16:46,840 --> 00:16:49,200
നമ്മൾ എന്താണെങ്കിലും
യഥാർത്ഥത്തിൽ ആവശ്യം മറ്റൊന്നാണ്.

248
00:16:51,520 --> 00:16:53,560
അതുകൊണ്ട് മേഘാ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്ക്

249
00:16:54,600 --> 00:16:55,840
ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,880
കാരണം ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

251
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
നിങ്ങൾ സംയോജിപ്പിച്ചു
എല്ലാ ഫീഡ്‌ബാക്കും തികച്ചും.

252
00:17:16,400 --> 00:17:19,040
ബ്രേസ്ലെറ്റ് മിനുസമാർന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

253
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
- ഒപ്പം ബെസൽ നോക്കൂ.
- അതെ, സർ.

254
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
വളരെ നല്ലത്.

255
00:17:22,720 --> 00:17:24,560
- അംഗീകരിച്ചു!
- ഓ! നന്ദി.

256
00:17:25,040 --> 00:17:26,160
ബോൾഡ് ഡിസൈനാണ്.

257
00:17:26,200 --> 00:17:28,800
- അത് ആകർഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ യുവ ഉപഭോക്താക്കൾ. - ഹും.

258
00:17:29,240 --> 00:17:30,520
നാം അതിനെ എന്ത് വിളിക്കണം?

259
00:17:32,640 --> 00:17:35,990
- ചെറുപ്പ...
- സഞ്ചരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് എന്തെങ്കിലും.

260
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
യാത്രയിൽ.

261
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
വേഗം! വേഗതയേറിയതാണോ?

262
00:17:41,720 --> 00:17:43,120
അല്ല, എന്തോ സ്പോർടി.

263
00:17:45,640 --> 00:17:46,520
ഹലോ!

264
00:17:46,880 --> 00:17:48,480
'-മേഘ?'
- ഗൗരവ്?

265
00:17:49,240 --> 00:17:50,840
സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

266
00:17:50,880 --> 00:17:52,000
ജപ്പാൻ... ഞാൻ ജപ്പാനിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

267
00:17:52,040 --> 00:17:53,200
ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ആണ്.

268
00:17:54,360 --> 00:17:55,560
ഇടപാട് എങ്ങനെയായിരുന്നു?

269
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
അത് നശിക്കുകയായിരുന്നു

270
00:17:56,760 --> 00:17:59,000
ആകാശ് തൻ്റെ തുറുപ്പുചീട്ട് കളിച്ചപ്പോൾ.

271
00:17:59,520 --> 00:18:00,800
'അവൻ അവന് 'ലഡ്ഡു' കൊടുത്തു
നിൻ്റെ അമ്മ ഉണ്ടാക്കി.'

272
00:18:01,440 --> 00:18:03,360
'ആ 'ലഡ്ഡു'കൾ തന്ത്രം ചെയ്തു,
മേഘ.'

273
00:18:03,600 --> 00:18:05,320
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...
- ഗൗരവ്.

274
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
നേരം വൈകുകയാണ്,
പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

275
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
അതെ. ഉം...

276
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
എനിക്ക് പോകണം.

277
00:18:13,000 --> 00:18:14,920
'- ഗൗരവ്, ദയവായി വരൂ!
- ഞാൻ തയ്യാറാണ് സർ!'

278
00:18:15,000 --> 00:18:17,160
- അതെ... നാളെ കാണാം.
'- നാളെ നിന്നെ കാണാം.'

279
00:18:17,200 --> 00:18:18,320
- ബൈ.
'- ബൈ!'

280
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
ഹലോ?

281
00:18:29,920 --> 00:18:31,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും വാങ്ങണോ?

282
00:18:35,040 --> 00:18:36,560
എന്തും ചെയ്യും ഗൗരവ്.

283
00:18:36,640 --> 00:18:38,840
ഇങ്ങനെയാകരുത്. എന്നോട് പറയൂ.

284
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
- നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുക.
- ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,080
- ശരിക്കും...
- സർ, ഒരു മിനിറ്റ്.

286
00:18:42,160 --> 00:18:44,000
സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വരുന്നു സാർ.

287
00:18:44,080 --> 00:18:45,800
- നിങ്ങൾ എന്നെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

288
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
'സർ, ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ വരുന്നു സാർ.'

289
00:18:47,920 --> 00:18:49,080
വിട.

290
00:18:54,960 --> 00:18:56,520
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ഒരു കുപ്പി പെർഫ്യൂം?

291
00:18:56,600 --> 00:18:58,360
'വിമാനത്താവളത്തിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.'

292
00:18:58,440 --> 00:18:59,120
ഗൗരവ്.

293
00:18:59,160 --> 00:19:01,040
- 'നിങ്ങൾക്ക് ബസിൽ പോകാം.
ഞാൻ പോകുന്നു.' - സർ, ഞാൻ തീർന്നു!

294
00:19:01,160 --> 00:19:03,120
- ക്ഷമിക്കണം! പെർഫ്യൂം... ബൈ!
- ബൈ!

295
00:19:07,640 --> 00:19:09,280
ഗൗരവ്, എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
നീ വെറുതെ...

296
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
ഓ. ഓ, അതെ. അതെ, സാർ ഇവിടെയുണ്ട്.

297
00:19:13,760 --> 00:19:14,760
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

298
00:19:15,840 --> 00:19:17,600
സാർ, ഒരു കോളുണ്ട്
ബോംബെ ഹൗസിൽ നിന്ന്.

299
00:19:18,320 --> 00:19:20,200
- ഒരു സെക്കൻഡ്.
- അതെ. ശരി.

300
00:19:28,480 --> 00:19:29,320
ഹലോ?

301
00:19:30,640 --> 00:19:31,600
അതെ?

302
00:19:49,400 --> 00:19:50,560
സർ!

303
00:19:51,680 --> 00:19:52,840
സർ!

304
00:19:54,720 --> 00:19:56,240
എന്ത് പറ്റി സാർ?

305
00:19:59,480 --> 00:20:00,640
ജെ...

306
00:20:01,520 --> 00:20:03,040
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- ജേ...

307
00:20:04,480 --> 00:20:05,920
ജെയ്‌ക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

308
00:20:37,120 --> 00:20:38,160
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

309
00:20:39,480 --> 00:20:40,480
സ്ഥിരതയുള്ള,

310
00:20:41,400 --> 00:20:42,640
എന്നാൽ വളരെ നല്ലതല്ല.

311
00:20:45,040 --> 00:20:46,400
ആരെങ്കിലും ശ്രീമതി തെൽമയെ അറിയിച്ചോ?

312
00:20:46,680 --> 00:20:47,920
അവൾ യാത്രയിലാണ്.

313
00:20:48,840 --> 00:20:50,120
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്ന വഴിയിലാണ്.

314
00:20:51,240 --> 00:20:52,600
ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു

315
00:20:53,280 --> 00:20:55,120
അത് അവനെ കൊണ്ടുപോകും
ഉണരാൻ കുറച്ച് സമയം.

316
00:21:01,080 --> 00:21:03,680
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നീയില്ലാതെ ഓഫീസിലേക്ക്.

317
00:21:03,760 --> 00:21:04,760
എനിക്ക് കഴിയില്ല!

318
00:21:07,400 --> 00:21:08,560
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

319
00:21:21,920 --> 00:21:22,880
അതെ, മിസ്റ്റർ ദേശായി.

320
00:21:23,920 --> 00:21:25,560
അത് ചെയ്യപ്പെടും. വിഷമിക്കേണ്ട.

321
00:21:29,440 --> 00:21:32,880
അതിനാൽ, ജെ.ആർ.ഡി. ഇപ്പോൾ സ്ഥിരതയുള്ളതാണ്.

322
00:21:34,280 --> 00:21:35,120
ദൈവമേ നന്ദി!

323
00:21:35,960 --> 00:21:40,160
എന്നാൽ ശ്രീ ദേശായി ആശങ്കയിലാണ്
ഇവിടെ ജോലി സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

324
00:21:40,720 --> 00:21:41,720
അതിനായി ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

325
00:21:42,560 --> 00:21:44,400
ഘടകങ്ങൾ എത്തി.
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:21:44,480 --> 00:21:47,080
ഡിസൈനുകൾ, സർ.
സെർക്‌സിന് കുറച്ച് ഡിസൈനുകൾ കൂടി ആവശ്യമാണ്.

327
00:21:47,360 --> 00:21:49,400
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

328
00:21:50,080 --> 00:21:51,680
നമ്മുടെ കാഴ്ചപ്പാട് വിശാലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്

329
00:21:52,480 --> 00:21:54,600
ലോകോത്തര ഡിസൈനുകൾ സൃഷ്ടിക്കാൻ.

330
00:21:55,600 --> 00:21:58,440
ഒരു പ്രധാന വാച്ച് എക്‌സ്‌പോ നടക്കും
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ യൂറോപ്പിൽ.

331
00:21:58,520 --> 00:22:00,200
എല്ലാ അന്താരാഷ്ട്ര ബ്രാൻഡുകളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും,

332
00:22:00,560 --> 00:22:02,480
അവരുടെ ഏറ്റവും പുതിയ ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു.

333
00:22:02,680 --> 00:22:03,960
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

334
00:22:04,520 --> 00:22:06,840
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അവിടെ പോകണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

335
00:22:07,160 --> 00:22:09,240
അറിയേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്

336
00:22:09,480 --> 00:22:10,760
അന്താരാഷ്ട്രതലത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

337
00:22:12,400 --> 00:22:13,720
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

338
00:22:14,080 --> 00:22:15,680
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

339
00:22:17,240 --> 00:22:20,160
മിസ്റ്റർ ഗോപാലൻ, ഞങ്ങളുടെ വാച്ച് സെറ്റ് ചെയ്യും
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ നിലവാരം.

340
00:22:20,880 --> 00:22:23,000
നമുക്ക് മത്സരിക്കണമെങ്കിൽ
അന്തർദേശീയ മാനദണ്ഡങ്ങളോടെ,

341
00:22:23,040 --> 00:22:24,920
എക്സ്പോയിൽ പങ്കെടുക്കേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.

342
00:22:25,480 --> 00:22:28,160
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ കരുതുന്നു
നാം വളർച്ചയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം

343
00:22:29,160 --> 00:22:30,840
ധനസഹായത്തേക്കാൾ.

344
00:22:31,160 --> 00:22:34,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
കമ്പനിയുടെ വളർച്ചയെ കുറിച്ച്?

345
00:22:41,160 --> 00:22:43,160
ശ്രീ ഗോപാലൻ,
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

346
00:22:47,760 --> 00:22:48,600
എല്ലാം ശരി.

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,520
പോയി അവനെ അയക്കൂ.

348
00:22:52,600 --> 00:22:53,600
സന്തോഷമോ?

349
00:23:02,440 --> 00:23:04,560
- സുരക്ഷിതമായ യാത്ര. ഹും?
- അതെ.

350
00:23:04,680 --> 00:23:05,520
ഞാൻ ചെയ്യും.

351
00:23:20,160 --> 00:23:22,000
- നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
- അത്ഭുതം.

352
00:23:22,080 --> 00:23:23,320
വളരെ നന്ദി.

353
00:23:24,760 --> 00:23:25,880
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

354
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
അവന് സുഖമാകും.

355
00:23:30,920 --> 00:23:32,320
- സർ.
- ഹലോ, പിങ്ക്സ്!

356
00:23:32,520 --> 00:23:33,600
- സുപ്രഭാതം, സർ.
- രാവിലെ.

357
00:23:33,720 --> 00:23:34,680
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ദയവായി.

358
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

359
00:23:41,000 --> 00:23:43,120
- അല്ലേ? - മുഴുവൻ ഓഡിറ്റോറിയം
തിരക്ക് നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

360
00:23:43,200 --> 00:23:44,720
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ദയവായി അത് എനിക്ക് തരൂ.

361
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
ദയവായി ഇത് എടുക്കുക.

362
00:23:47,320 --> 00:23:49,120
പതിനാലു വയസ്സുള്ള ഒരു എഴുത്ത് സങ്കൽപ്പിക്കുക

363
00:23:49,160 --> 00:23:51,480
വളരെ മനോഹരമായി
രാഷ്ട്രീയ വൈവിധ്യത്തെക്കുറിച്ച്.

364
00:23:51,680 --> 00:23:53,360
കാത്തിരിക്കൂ! അവൾ എഴുതിയതാണോ നാടകം?

365
00:23:53,440 --> 00:23:55,360
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരിയാണ്.

366
00:23:55,880 --> 00:23:56,920
- നിങ്ങൾക്ക് ചീര ഇല്ലേ?
- വൗ!

367
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
നിനക്ക് നാളെ കിട്ടും.

368
00:23:58,920 --> 00:24:00,920
അവസാനം,
അവൾ കൈയടി നേടി.

369
00:24:01,040 --> 00:24:02,600
- ഓ!
- നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

370
00:24:14,720 --> 00:24:15,800
- രവി.
- അതെ, സർ.

371
00:24:15,960 --> 00:24:17,600
എനിക്ക് എല്ലാ ചെലവ് ഷീറ്റുകളും വേണം

372
00:24:28,680 --> 00:24:30,000
- ശ്വസിക്കുക, വിശ്രമിക്കുക.
- സമയം...

373
00:24:30,040 --> 00:24:31,920
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമുണ്ടോ?
- നമുക്ക് സമയമില്ല ആകാശ്.

374
00:24:32,000 --> 00:24:32,800
ഞങ്ങൾ വൈകി.

375
00:24:32,920 --> 00:24:34,720
ശരി? രണ്ട് ഡിസൈനുകൾ മാത്രമാണ് തയ്യാറായിട്ടുള്ളത്.

376
00:24:39,160 --> 00:24:41,120
ഇത് ഒരിക്കലും നിലയ്ക്കില്ല.

377
00:24:42,560 --> 00:24:43,480
ഇത് പൂർണ്ണമായും പരീക്ഷിച്ചു.

378
00:24:47,440 --> 00:24:48,240
ഹും!

379
00:24:53,720 --> 00:24:55,360
സർ, ഇവയാണ് പുതിയ ഡിസൈനുകൾ.

380
00:25:04,640 --> 00:25:07,000
സത്യത്തിൽ ആകാശ് നിർദ്ദേശിച്ചു

381
00:25:07,200 --> 00:25:09,360
ഡിസൈനർമാരെ അയക്കണമെന്ന്
യൂറോപ്പിലെ വാച്ച് എക്‌സ്‌പോയിലേക്ക്

382
00:25:09,680 --> 00:25:11,760
അങ്ങനെ അവർക്ക് സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
ലോകോത്തര ഡിസൈനുകൾ.

383
00:25:12,840 --> 00:25:13,720
ഹും.

384
00:25:16,600 --> 00:25:18,520
ഡിസൈനുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ദേശായി?

385
00:25:22,960 --> 00:25:24,760
ഞാൻ ബോംബെയിലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

386
00:25:28,600 --> 00:25:31,200
- ജെയ് ഇത് കാണണം.
- അതെ, സർ.

387
00:25:34,080 --> 00:25:35,000
മികച്ച ജോലി!

388
00:25:35,600 --> 00:25:36,600
നന്ദി.

389
00:25:46,960 --> 00:25:47,880
ഹായ്, ജെ!

390
00:25:48,360 --> 00:25:49,520
ഹലോ, സീ.

391
00:25:50,400 --> 00:25:52,920
- നിങ്ങൾ മുമ്പത്തേക്കാൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ.

392
00:25:53,040 --> 00:25:56,360
ദിവസവും ഒരു നടത്തം ഡോക്ടറെ അകറ്റുന്നു.

393
00:25:57,880 --> 00:25:59,280
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു കാര്യം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

394
00:26:06,520 --> 00:26:08,840
- മനോഹരമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ ...
- ഇല്ല.

395
00:26:09,640 --> 00:26:11,920
- ഇത് ഒരിക്കലും നിർത്തില്ല.
- ഊഹൂ.

396
00:26:14,960 --> 00:26:17,840
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് നിർത്തിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും,

397
00:26:17,960 --> 00:26:19,560
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

398
00:26:22,040 --> 00:26:23,360
ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ ഇതാ.

399
00:26:26,200 --> 00:26:28,840
മികച്ചത്, സീ. മികച്ചത്!

400
00:26:29,560 --> 00:26:30,950
ആഹാ!

401
00:26:30,960 --> 00:26:33,040
വളരെ നല്ലത്. വളരെ മനോഹരം.

402
00:26:33,200 --> 00:26:35,000
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
പലപ്പോഴും ഹൃദയാഘാതം.

403
00:26:35,960 --> 00:26:36,920
ജെ...

404
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ ഇത് അവതരിപ്പിക്കേണ്ടത്
ടൈറ്റൻ ബോർഡിലേക്കോ?

405
00:26:42,160 --> 00:26:44,800
ഇത് ഒരു ബോർഡ് റൂമിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല,

406
00:26:46,560 --> 00:26:48,320
എന്നാൽ ഒരു ബാൾറൂമിന്.

407
00:26:49,720 --> 00:26:50,560
വളരെ നന്നായി.

408
00:26:51,200 --> 00:26:53,240
ഞാൻ പിങ്ക്സിനോട് സംസാരിക്കും.

409
00:27:02,240 --> 00:27:03,440
അങ്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

410
00:27:04,720 --> 00:27:05,560
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

411
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
അവൻ്റെ അൽഷിമേഴ്സ് ചികിത്സ എങ്ങനെയുണ്ട്?

412
00:27:09,360 --> 00:27:11,200
അവൻ വിളിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
അമ്മയുടെ പേരിൽ കുമുദ്.

413
00:27:12,400 --> 00:27:14,400
കിട്ടിയതിൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ കുമുദ്, സീ.

414
00:27:14,440 --> 00:27:15,440
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല.

415
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
എന്നാലും ഞാൻ സമയം തരുന്നു
അച്ഛനോടോ അവളോടോ അല്ല.

416
00:27:18,880 --> 00:27:21,440
നോക്കൂ, കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.

417
00:27:21,640 --> 00:27:22,480
ശരി?

418
00:27:22,520 --> 00:27:24,960
അമ്മാവനും വിഹാനും നിന്നെ വേണം.

419
00:27:28,120 --> 00:27:29,560
നിങ്ങൾക്കും ഒരു അവധി വേണം.

420
00:27:29,880 --> 00:27:31,760
കേൾക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

421
00:27:32,280 --> 00:27:33,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

422
00:27:33,280 --> 00:27:35,200
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണം.

423
00:27:35,240 --> 00:27:36,840
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കണം.

424
00:27:36,920 --> 00:27:38,040
നിങ്ങളാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കൂ!

425
00:27:38,080 --> 00:27:40,520
- നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം അവധി എടുക്കൂ.
- നിർത്തൂ.

426
00:27:41,600 --> 00:27:42,440
- സർ.
- ഹും?

427
00:27:42,840 --> 00:27:44,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

428
00:27:44,880 --> 00:27:48,680
സമീർ, പൂജ, എ.ജെ.കെ. ചെയ്യുന്നു
നിർമ്മാണ മേഖലയിൽ മികച്ചത്.

429
00:27:48,880 --> 00:27:49,680
അതെ.

430
00:27:49,720 --> 00:27:52,120
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ

431
00:27:53,000 --> 00:27:55,680
ബിസിനസ്സിൻ്റെ മറ്റൊരു ഭാഗം?

432
00:27:56,400 --> 00:27:58,920
വിൽപ്പനയും വിപണനവും പോലെ.

433
00:27:59,920 --> 00:28:00,960
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

434
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
തീർച്ചയായും.

435
00:28:09,200 --> 00:28:10,400
നന്ദി, സർ.

436
00:28:12,160 --> 00:28:16,880
സർ, കമിതാക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ സമ്മതിച്ചു
എൻ്റെ അമ്മ നിർദ്ദേശിച്ചു.

437
00:28:17,800 --> 00:28:19,440
- അത്?
- ശരിക്കും?

438
00:28:25,040 --> 00:28:27,960
അതായത്... വളരെ നല്ലത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

439
00:28:28,560 --> 00:28:29,400
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

440
00:28:33,960 --> 00:28:36,120
ദയവായി എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നൽകാമോ?

441
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
സ്ത്രീകളേ, ഒരു നിമിഷം.

442
00:28:41,080 --> 00:28:42,640
എനിക്ക് വാക്കുകളില്ല

443
00:28:43,400 --> 00:28:46,040
എൻ്റെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ

444
00:28:46,600 --> 00:28:48,920
എല്ലാവരെയും കാണുമ്പോൾ
ആർ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്

445
00:28:48,960 --> 00:28:52,280
വളരെക്കാലം മുതൽ ടൈറ്റനൊപ്പം
ഇന്ന് ഇവിടെ ആദ്യ യോഗം.

446
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
അതിനാൽ, അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

447
00:28:59,520 --> 00:29:00,440
ഇത്,

448
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
ഇന്ത്യക്കാർ നിർമ്മിച്ചത്

449
00:29:05,600 --> 00:29:06,920
ഇന്ത്യക്കാർക്ക്!

450
00:29:18,360 --> 00:29:20,280
എക്സാക്റ്റ അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

451
00:29:24,640 --> 00:29:26,080
റോയൽ.

452
00:29:28,400 --> 00:29:29,680
ക്ലാസിക്.

453
00:29:33,840 --> 00:29:35,120
ഒപ്പം ഫാസ്ട്രാക്കും.

454
00:29:52,480 --> 00:29:54,720
ദേശായി, ഇവ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

455
00:29:55,200 --> 00:29:56,040
നന്ദി, സർ. നന്ദി.

456
00:29:56,080 --> 00:30:00,000
പക്ഷേ ക്രെഡിറ്റ് എൻ്റെ എഞ്ചിനീയർമാർക്കാണ്
ഒപ്പം എൻ്റെ മികച്ച ടീമും.

457
00:30:01,040 --> 00:30:03,150
ഡിസൈനുകൾ മനോഹരമാണ്,

458
00:30:03,160 --> 00:30:04,960
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

459
00:30:05,600 --> 00:30:07,560
അവർക്ക് GMT-യുമായി മത്സരിക്കാം.

460
00:30:08,520 --> 00:30:10,000
അവർ ചെയ്യും സാർ.

461
00:30:10,720 --> 00:30:12,480
നിങ്ങളുടെ ആത്മവിശ്വാസത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

462
00:30:18,760 --> 00:30:21,360
കൃത്യമായ കണക്കുകൾ പറയാമോ?

463
00:30:23,400 --> 00:30:24,760
ഏത് കൃത്യമായ സംഖ്യകൾ?

464
00:30:25,720 --> 00:30:27,560
എത്ര വാച്ചുകൾ

465
00:30:28,040 --> 00:30:30,040
ഈ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
വിക്ഷേപണത്തിൻ്റെ ആദ്യ മാസം?

466
00:30:35,360 --> 00:30:36,680
രണ്ടായിരം.

467
00:30:39,560 --> 00:30:40,840
ഇരുപതിനായിരം, സർ.

468
00:30:46,840 --> 00:30:47,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

469
00:30:47,840 --> 00:30:49,000
വളരെ ഉറപ്പാണ്.

470
00:30:53,760 --> 00:30:55,960
- എല്ലാ ആശംസകളും.
- വളരെ നന്ദി.

471
00:31:07,240 --> 00:31:10,400
എംഡിക്ക് ശരിക്കും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നുന്നു.

472
00:31:11,080 --> 00:31:12,680
വിതരണ ശൃംഖലയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

473
00:31:12,800 --> 00:31:14,440
ഇപ്പോൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
രാജ്യത്തുടനീളം.

474
00:31:14,920 --> 00:31:17,120
ഇതുവരെ ഇല്ല സർ, പക്ഷേ ചെയ്യും.

475
00:31:17,280 --> 00:31:18,400
വിഷമിക്കേണ്ട.

476
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
ടൈറ്റനെ നേരിടാൻ ഇന്ത്യ തയ്യാറാണ്.

477
00:31:22,640 --> 00:31:24,680
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല.
- നിശബ്ദം.

478
00:31:29,040 --> 00:31:30,320
വളരെ നല്ലത്.

479
00:31:36,880 --> 00:31:37,840
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

480
00:31:39,280 --> 00:31:40,160
പോകാം സാർ.

481
00:31:54,200 --> 00:31:55,240
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

482
00:32:34,240 --> 00:32:35,600
സർ, ഇത് ക്വാർട്സ് സാങ്കേതികവിദ്യയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്

483
00:32:35,680 --> 00:32:37,040
ടാറ്റയുടെ വിശ്വാസവും വഹിക്കുന്നു.

484
00:32:37,520 --> 00:32:38,920
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റിമറിക്കും.

485
00:32:39,280 --> 00:32:40,640
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

486
00:32:40,680 --> 00:32:42,160
ആദ്യം ഡിസൈൻ നോക്കൂ.

487
00:32:42,400 --> 00:32:43,840
ഇത് പൂർണ്ണമായും ഇന്ത്യയിലാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

488
00:32:44,160 --> 00:32:46,680
സാർ, മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

489
00:32:47,120 --> 00:32:48,840
കാലത്തിനനുസരിച്ച് എല്ലാം മാറുന്നു.

490
00:32:49,360 --> 00:32:52,520
ക്വാർട്സ് ഭാരതത്തിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.

491
00:32:52,800 --> 00:32:54,320
എന്തിനാണ് പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്

492
00:32:55,160 --> 00:32:56,040
എല്ലാം സുഗമമായി നടക്കുമ്പോൾ?

493
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
എനിക്കറിയാം,

494
00:32:57,280 --> 00:32:59,110
എന്നാൽ എന്താണ് ദോഷം
ഒരിക്കൽ മാത്രം ശ്രമിച്ചാലോ?

495
00:32:59,120 --> 00:33:00,960
ഞങ്ങൾ തികച്ചും സന്തുഷ്ടരും സംതൃപ്തരുമാണ്
GMT വാച്ചുകൾ വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

496
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

497
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
'സീ, വാച്ചുകൾ
വിൽക്കുന്നില്ല.'

498
00:33:28,560 --> 00:33:29,360
ശരി.

499
00:33:30,080 --> 00:33:33,000
വിതരണക്കാർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നത്തെ വേണ്ടത്ര അഭിനന്ദിക്കുക.

500
00:33:35,480 --> 00:33:37,440
ഞാൻ എന്തിന് പകരം വയ്ക്കണം
എൻ്റെ കടയിലെ വാച്ചുകൾ?

501
00:33:37,600 --> 00:33:39,670
സർ, ഒരിക്കൽ അവ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

502
00:33:39,680 --> 00:33:41,080
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ മാറ്റുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

503
00:33:41,200 --> 00:33:43,120
ദയവായി ഇപ്പോൾ നാല് കഷണങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

504
00:33:43,400 --> 00:33:45,000
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
അവസാനം 400 കൂടി ഓർഡർ ചെയ്യുക.

505
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
മാഡം, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
വീട് നോക്കുന്നു.

506
00:33:46,960 --> 00:33:48,680
ബിസിനസ്സ് വശം ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.

507
00:33:48,760 --> 00:33:50,920
- അയ്യോ! ബഹുമാനമുള്ളവരായിരിക്കുക!
- ഗൗരവ്.

508
00:33:51,720 --> 00:33:52,960
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു സാർ.

509
00:33:53,040 --> 00:33:54,760
റിസ്ക് എടുക്കാൻ ആരും തയ്യാറല്ല.

510
00:33:58,520 --> 00:34:01,440
സാർ കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
വിൽപ്പന ഉയർത്താൻ.

511
00:34:01,760 --> 00:34:03,320
ദയവായി ഇവ സൂക്ഷിക്കുക
കുറച്ചു ദിവസങ്ങൾ കൂടി.

512
00:34:03,480 --> 00:34:05,200
നിങ്ങളുടെ വാച്ചുകൾ ആരും വാങ്ങുന്നില്ല.

513
00:34:05,240 --> 00:34:06,960
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഈ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കൂ

514
00:34:07,160 --> 00:34:08,280
ഒപ്പം GMT-യിൽ ചേരുക.

515
00:34:08,680 --> 00:34:09,840
എല്ലാവരും GMT ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

516
00:34:11,160 --> 00:34:11,960
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

517
00:34:13,800 --> 00:34:14,760
സർ...

518
00:34:18,280 --> 00:34:19,280
ഗൗരവ്!

519
00:34:20,440 --> 00:34:21,680
നീ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞോ?

520
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
അവിനാഷ്!

521
00:34:25,720 --> 00:34:29,040
ഐഐടി ബിരുദധാരിയും
ഒരു അക്കാദമിക് ടോപ്പർ, ഗൗരവ് ധർ!

522
00:34:30,320 --> 00:34:32,600
ഒരു കാർട്ടൺ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

523
00:34:33,320 --> 00:34:34,680
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

524
00:34:34,960 --> 00:34:36,040
ദയവായി എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.

525
00:34:36,200 --> 00:34:37,280
ഞാൻ കണ്ടെത്തി

526
00:34:37,480 --> 00:34:39,440
നിങ്ങൾ ടാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന്.

527
00:34:39,760 --> 00:34:42,320
അപ്പോൾ ഇതെല്ലാം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

528
00:34:45,600 --> 00:34:46,920
എന്താണ് സുഹൃത്തേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

529
00:34:47,640 --> 00:34:50,280
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

530
00:34:51,160 --> 00:34:53,160
ഞങ്ങൾക്ക് യന്ത്രങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഉപയോഗിച്ചു

531
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
നന്നാക്കാൻ?

532
00:34:55,160 --> 00:34:56,320
തീർച്ചയായും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

533
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കിയത്.

534
00:34:59,600 --> 00:35:01,840
അവൻ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും ജോലി ഏൽപ്പിക്കുക.

535
00:35:03,040 --> 00:35:04,680
ഒരു ദിവസം അയാൾ എനിക്ക് ഒരു വാച്ച് തന്നു.

536
00:35:06,080 --> 00:35:07,240
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

537
00:35:09,800 --> 00:35:11,280
അവൾ എപ്പോഴും അത് ധരിച്ചിരുന്നു

538
00:35:11,520 --> 00:35:12,640
അതൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല.

539
00:35:14,720 --> 00:35:16,360
അവൾ മരിച്ച ദിവസം പോലും.

540
00:35:17,440 --> 00:35:19,160
അവൾ അത് ധരിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,120
ആ വാച്ച് കണ്ടപ്പോൾ,

542
00:35:25,400 --> 00:35:26,840
ഞാൻ കരയാൻ തുടങ്ങി.

543
00:35:28,360 --> 00:35:29,920
എൻ്റെ കൈകൾ വിറക്കാൻ തുടങ്ങി.

544
00:35:30,160 --> 00:35:31,400
ഞാൻ പറഞ്ഞു,

545
00:35:32,040 --> 00:35:33,480
"എനിക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല."

546
00:35:35,320 --> 00:35:36,880
അത്രയും ചെറിയ യന്ത്രമായിരുന്നു അത്.

547
00:35:41,480 --> 00:35:43,760
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ
തൻ്റെ ഭൂതക്കണ്ണാടി പുറത്തെടുത്തു

548
00:35:44,880 --> 00:35:46,480
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അത് ശരിയാക്കി.

549
00:35:51,040 --> 00:35:52,600
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയ നിമിഷം,

550
00:35:56,240 --> 00:35:57,440
എനിക്ക് തോന്നി

551
00:36:00,120 --> 00:36:01,000
പോലെ...

552
00:36:10,040 --> 00:36:11,360
അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ മാറ്റം.

553
00:36:14,280 --> 00:36:15,240
അന്നാണ് ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

554
00:36:15,280 --> 00:36:16,960
എഞ്ചിനീയർമാർക്ക് ശരിയാക്കാം
ലോകത്തിലെ എന്തും.

555
00:36:31,160 --> 00:36:32,840
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പേര് ടൈറ്റൻ എന്നാണ്.

556
00:36:48,280 --> 00:36:51,040
ഞങ്ങൾ ടൈറ്റൻ വാച്ചുകൾ വിതരണം ചെയ്യും.

557
00:36:53,560 --> 00:36:57,680
തുറക്കാം
ആദ്യത്തെ ടൈറ്റൻ സ്റ്റോർ.

558
00:36:58,520 --> 00:37:00,880
- ഉത്പാദനം മുതൽ
വിതരണത്തിന്? - അതെ.

559
00:37:01,120 --> 00:37:02,240
ഒരു കട

560
00:37:02,920 --> 00:37:05,240
എവിടെ വാച്ചുകൾ
വജ്രങ്ങൾ പോലെ വിൽക്കപ്പെടുന്നു.

561
00:37:05,640 --> 00:37:09,200
ഞങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നം ലഭിക്കും
അത് അർഹിക്കുന്ന ബഹുമാനം.

562
00:37:09,960 --> 00:37:11,200
ഈ വാച്ചിനെ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

563
00:37:11,240 --> 00:37:13,080
ഇതൊരു ലോകോത്തര വാച്ചാണ്!

564
00:37:13,200 --> 00:37:14,640
- ശരിയാണോ?
- തീർച്ചയായും, സർ.

565
00:37:14,720 --> 00:37:15,760
ഒരു സംശയവുമില്ലാതെ.

566
00:37:17,160 --> 00:37:21,160
വരൂ, നമുക്ക് തെളിയിക്കാം
ലോകത്തിന് അതിൻ്റെ മൂല്യം.

567
00:37:23,120 --> 00:37:23,960
ശരിയാണ് സാർ.

568
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
ടൈറ്റൻ്റെ ലോകം.

569
00:37:32,760 --> 00:37:34,040
അയ്യോ!

570
00:37:51,200 --> 00:37:54,360
മനുഷ്യൻ! ഞങ്ങൾ വിറ്റുതീരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ സ്റ്റോക്ക്.

571
00:37:55,240 --> 00:37:58,080
ദൈവം നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

572
00:38:11,600 --> 00:38:12,960
സർ, നിങ്ങൾ അത് കാറ്റിൽ നിന്ന് ആവശ്യമില്ല.

573
00:38:13,000 --> 00:38:14,880
ഈ വാച്ച് ബാറ്ററിയിലാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

574
00:38:15,040 --> 00:38:15,840
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

575
00:38:15,880 --> 00:38:18,200
ഇതൊരു ക്വാർട്സ് വാച്ചാണ്,
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ വാച്ച് അല്ല.

576
00:38:18,560 --> 00:38:19,920
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

577
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
അത് ധരിച്ചാൽ മതി.

578
00:38:21,360 --> 00:38:23,920
നിങ്ങൾ മാത്രം മാറിയാൽ മതി
രണ്ട് വർഷം കൂടുമ്പോൾ ബാറ്ററി.

579
00:38:24,000 --> 00:38:27,240
മാഡം, നമ്പർ പോലും
നമുക്കുള്ള ശ്വസനങ്ങളുടെ

580
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
പരിമിതമാണ്.

581
00:38:28,920 --> 00:38:31,320
എന്നെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച്.

582
00:38:31,360 --> 00:38:33,920
സർ, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ
കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ പോലും ബാറ്ററിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

583
00:38:34,120 --> 00:38:36,720
ഈ വാച്ച് വളരെ മികച്ചതാണ്
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ എന്നതിനേക്കാൾ.

584
00:38:36,760 --> 00:38:38,000
ഒന്ന് ശ്രമിക്കൂ.

585
00:38:38,120 --> 00:38:41,040
ഇല്ല. ഇല്ലെങ്കിൽ
ഒരു മെക്കാനിക്കൽ വാച്ച്,

586
00:38:41,080 --> 00:38:43,360
ഞാൻ ഒരെണ്ണം വാങ്ങില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

587
00:38:43,400 --> 00:38:44,720
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സൂക്ഷിക്കാം.

588
00:38:50,000 --> 00:38:50,960
അമ്മേ!

589
00:38:53,040 --> 00:38:54,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?

590
00:38:54,440 --> 00:38:55,560
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.

591
00:38:58,040 --> 00:38:59,040
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

592
00:39:00,400 --> 00:39:02,280
- അവനാണ് ഗൗരവ്.
- നമസ്തേ!

593
00:39:02,320 --> 00:39:04,000
നമസ്തേ! ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

594
00:39:04,200 --> 00:39:06,120
- എവിടെ?
- നമുക്ക് ആൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെടാം.

595
00:39:06,360 --> 00:39:08,400
ഹൊസൂരിലാണ് താമസം.

596
00:39:11,360 --> 00:39:12,320
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാകും.

597
00:39:12,360 --> 00:39:13,920
അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസമാണ്,
എന്നിട്ടും നീ...

598
00:39:14,080 --> 00:39:16,760
അപ്പോൾ എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ടീം എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും.

599
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

600
00:39:20,720 --> 00:39:22,720
അവൻ ഇന്ന് അവധിയെടുത്തു.

601
00:39:23,880 --> 00:39:26,960
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫാക്ടറിയിൽ.

602
00:39:27,600 --> 00:39:29,760
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പോകും. ഹും?

603
00:39:31,640 --> 00:39:32,480
നമുക്ക് പോകാം.

604
00:39:34,600 --> 00:39:35,640
വരിക!

605
00:39:43,880 --> 00:39:45,470
ഹായ്, മേഘാ! ഹായ്, അമ്മായി!

606
00:39:45,480 --> 00:39:46,360
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

607
00:39:48,240 --> 00:39:50,520
അതുകൊണ്ട് മേഘാ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

608
00:39:51,520 --> 00:39:53,440
സമ്മർദപൂരിതമായ ജീവിതമാണ് നിങ്ങൾക്കുള്ളത്
ആവശ്യപ്പെടുന്ന ജോലിയും.

609
00:39:53,680 --> 00:39:55,880
അമ്മായി, ഞാൻ ശരിയാണോ?

610
00:39:56,800 --> 00:39:58,760
എന്നാൽ പണം നല്ലതാണ്.

611
00:39:59,760 --> 00:40:01,000
സ്ത്രീകളും ജോലി ചെയ്യണം,

612
00:40:01,080 --> 00:40:02,320
എന്നാൽ അവർ ഒരു ബാലൻസ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

613
00:40:02,400 --> 00:40:04,760
വാസ്തവത്തിൽ, വീട്ടുജോലികൾ
ശ്രദ്ധയും വേണം.

614
00:40:05,040 --> 00:40:06,760
ശരി, അമ്മായി?

615
00:40:12,640 --> 00:40:14,240
ഞാൻ ഒരു വലിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

616
00:40:14,280 --> 00:40:16,480
നിങ്ങൾ ടാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണോ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
വാച്ച് നിർമാണ കമ്പനിയായ ടൈറ്റൻ.

617
00:40:16,520 --> 00:40:17,520
നല്ലത്! നല്ലത്!

618
00:40:31,480 --> 00:40:32,800
ഞങ്ങൾ ഏഴ് വാച്ചുകൾ വിറ്റു.

619
00:40:34,320 --> 00:40:36,600
ഏകദേശം 200 മുതൽ 300 വരെ ആളുകൾ
കടയിൽ വന്നു,

620
00:40:36,640 --> 00:40:37,640
എന്നിട്ടും ഏഴ് വാച്ചുകൾ മാത്രമാണ് വിറ്റുപോയത്.

621
00:40:37,840 --> 00:40:39,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ ആളുകൾ.

622
00:40:41,800 --> 00:40:45,360
വലിയ വിടവുണ്ട്
വാക്ക്-ഇന്നുകൾക്കും വിൽപ്പന നിരക്കിനും ഇടയിൽ.

623
00:40:48,640 --> 00:40:50,360
ഇത് ഓകെയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.

624
00:40:51,160 --> 00:40:52,600
നമ്മൾ ക്ഷമിച്ചാൽ മതി.

625
00:40:53,320 --> 00:40:54,640
സീ, എനിക്കൊരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്.

626
00:40:54,880 --> 00:40:56,480
- ഓ! - എനിക്ക് ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഉണ്ട്, എല്ലാവരും.
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

627
00:40:56,560 --> 00:40:57,360
- അതെ!
- ബൈ!

628
00:40:57,400 --> 00:40:58,200
വിട!

629
00:40:58,280 --> 00:40:59,640
- ബൈ, മാഡം.
- കാണാം.

630
00:40:59,680 --> 00:41:00,560
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് നടത്തട്ടെ.

631
00:41:03,040 --> 00:41:04,560
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ദയവായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
പുറത്ത് കാർ കാത്തുനിൽക്കുന്നു.

632
00:41:04,600 --> 00:41:06,280
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

633
00:41:06,600 --> 00:41:07,720
ഈ ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

634
00:41:08,520 --> 00:41:09,920
പിന്നെ എല്ലാം ശരിയാകും.

635
00:41:10,200 --> 00:41:11,200
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

636
00:41:12,440 --> 00:41:13,560
എല്ലാ ആശംസകളും.

637
00:41:16,120 --> 00:41:17,400
- ബൈ! സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു.
- അതെ.

638
00:41:42,480 --> 00:41:43,720
സമയം എത്രയായി?

639
00:41:44,320 --> 00:41:45,720
സമയം ഉച്ചയ്ക്ക് 12 മണിയായി സാർ.

640
00:41:48,040 --> 00:41:50,000
ആകാശ് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കണം.

641
00:41:50,400 --> 00:41:53,240
അവനില്ലാതെ നമുക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
പൂർണ്ണമായ വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട്.

642
00:41:55,160 --> 00:41:57,160
ഞങ്ങൾക്ക് ബോർഡ് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി കാത്തിരിക്കുന്നു.

643
00:41:57,400 --> 00:41:58,600
ഞങ്ങൾ പോകാം.

644
00:42:05,960 --> 00:42:06,760
ദേശായി.

645
00:42:06,840 --> 00:42:10,080
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വിലയിരുത്താൻ കഴിയില്ല
വെറും രണ്ട് മാസത്തെ വിൽപ്പനയുടെ അടിസ്ഥാനം.

646
00:42:10,280 --> 00:42:12,880
ഞങ്ങൾ പുരോഗതി കൈവരിക്കും.
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

647
00:42:13,120 --> 00:42:15,280
303 വാച്ചുകൾ മാത്രം
ആദ്യ മാസത്തിൽ വിറ്റു,

648
00:42:15,840 --> 00:42:18,320
രണ്ടാം മാസത്തിൽ 535 പേരും.

649
00:42:18,680 --> 00:42:21,120
ഇത് കഷ്ടിച്ച് 5% മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ.

650
00:42:21,560 --> 00:42:23,120
അതെ, എനിക്കറിയാം.

651
00:42:23,440 --> 00:42:26,120
ഞങ്ങൾ പച്ചക്കൊടി കാട്ടിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പ്രോജക്റ്റിലേക്ക്

652
00:42:26,240 --> 00:42:28,360
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി.

653
00:42:29,040 --> 00:42:30,840
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

654
00:42:31,280 --> 00:42:32,280
ഇത് എവിടെയാണ്?

655
00:42:33,240 --> 00:42:37,720
ഞാൻ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ക്വാർട്സ് മനസ്സിലായില്ല.

656
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
നാം പരിഗണിക്കണം
ടൈറ്റനിലെ നിക്ഷേപം

657
00:42:42,680 --> 00:42:43,600
ഒരു നഷ്ടം?

658
00:42:43,720 --> 00:42:45,440
ഇല്ല സർ. കാരണം

659
00:42:45,840 --> 00:42:48,550
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ തുടങ്ങി
ഞങ്ങൾ ശക്തമായി പൂർത്തിയാക്കില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

660
00:42:48,560 --> 00:42:50,520
ഈ പദ്ധതി പരാജയപ്പെട്ടാൽ,

661
00:42:51,240 --> 00:42:53,200
ആരായിരിക്കും ഉത്തരവാദികൾ
വായ്പകൾക്കായി?

662
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
കൃത്യമായി!

663
00:42:54,600 --> 00:42:59,040
ആദ്യം നിർത്താൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഹൊസൂരിലെ വാച്ച് നിർമ്മാണം.

664
00:42:59,360 --> 00:43:01,080
ആദ്യം, നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം

665
00:43:01,200 --> 00:43:02,480
വാച്ചുകൾ എങ്ങനെ വിൽക്കാം

666
00:43:02,640 --> 00:43:03,760
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം നിർമ്മിച്ചു.

667
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
ക്ഷമിക്കണം, മാന്യരേ, ഞാൻ വൈകി.

668
00:43:06,800 --> 00:43:08,120
ഇതാണ് വിൽപ്പന റിപ്പോർട്ട്
മൂന്നാം മാസത്തേക്ക്.

669
00:43:14,800 --> 00:43:18,200
മൂന്നാം മാസം ഞങ്ങൾ വിറ്റു
മഹാരാഷ്ട്രയിൽ 200 വാച്ചുകൾ,

670
00:43:18,680 --> 00:43:20,120
ഡൽഹിയിൽ 127ഉം.

671
00:43:21,080 --> 00:43:25,080
എന്നിരുന്നാലും, 3,029 വാച്ചുകൾ
തമിഴ്നാട്ടിൽ വിറ്റു.

672
00:43:25,400 --> 00:43:28,720
കർണാടകയിൽ 4,023 പേരും.

673
00:43:29,160 --> 00:43:30,920
- എന്ത്?
- അതെ!

674
00:43:33,800 --> 00:43:35,360
ഇതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

675
00:43:36,080 --> 00:43:38,680
ഞാനും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര വലിയ വ്യത്യാസം

676
00:43:38,720 --> 00:43:40,080
വിൽപ്പനയ്ക്കിടയിൽ
വടക്കും തെക്കും.

677
00:43:41,560 --> 00:43:43,600
ദേശായി, നിങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകളാണ്

678
00:43:43,640 --> 00:43:46,200
ദക്ഷിണേന്ത്യയിൽ കൂടുതൽ പ്രസക്തമാണോ?

679
00:43:48,000 --> 00:43:49,680
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.

680
00:43:50,160 --> 00:43:51,040
നീ?

681
00:43:52,120 --> 00:43:53,320
ഇല്ല സർ.

682
00:43:54,880 --> 00:43:56,440
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

683
00:43:57,960 --> 00:44:01,440
ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടോ
ദക്ഷിണേന്ത്യയുടെ ഒരു സ്പർശം?

684
00:44:02,000 --> 00:44:04,080
അല്ല, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

685
00:44:04,440 --> 00:44:06,120
ഞങ്ങളുടെ ഡിസൈനുകൾ അന്തർദേശീയമാണ്.

686
00:44:06,440 --> 00:44:07,640
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്.

687
00:44:08,280 --> 00:44:10,600
സർ, വടക്കൻ മേഖല വിറ്റു

688
00:44:11,360 --> 00:44:14,320
ഇന്നലെ 7, 10, 11 വാച്ചുകൾ.

689
00:44:14,720 --> 00:44:15,990
ആകെ 28 വാച്ചുകൾ വിറ്റു.

690
00:44:16,000 --> 00:44:17,600
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

691
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
മേഘാ, നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

692
00:44:22,040 --> 00:44:23,320
അമ്മേ...

693
00:44:26,600 --> 00:44:27,440
അമ്മ.

694
00:44:28,400 --> 00:44:29,360
എന്താണ് കാര്യം?

695
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
അമ്മയെ ഇങ്ങനെയാണോ വന്ദിക്കുന്നത്

696
00:44:31,680 --> 00:44:32,760
അവളെ കാണാത്തതിന് ശേഷം
മൂന്ന് മാസത്തേക്ക്?

697
00:44:33,840 --> 00:44:34,800
ഓ!

698
00:44:35,920 --> 00:44:37,320
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് എന്താണ്?

699
00:44:37,560 --> 00:44:38,960
നിങ്ങൾ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,

700
00:44:39,480 --> 00:44:41,360
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

701
00:44:42,040 --> 00:44:44,240
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവർക്കും പരിചയപ്പെടുത്താം.

702
00:44:45,040 --> 00:44:46,160
ആദ്യം നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാം.

703
00:44:46,720 --> 00:44:48,000
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

704
00:44:49,160 --> 00:44:50,240
നമുക്ക് കാൻ്റീനിൽ പോയാലോ?

705
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

706
00:44:53,840 --> 00:44:56,280
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ ഡിസൈനിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
- ഹും.

707
00:44:56,440 --> 00:44:57,600
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് ശേഷം ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

708
00:44:57,680 --> 00:44:58,720
തീർച്ചയായും, സർ.

709
00:45:00,040 --> 00:45:03,040
- അതാണ് തായ്!
- നിനക്ക് എന്നെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

710
00:45:03,160 --> 00:45:04,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

711
00:45:07,360 --> 00:45:08,480
ഇതാണോ കാരണം?

712
00:45:09,240 --> 00:45:10,320
- വരിക.
- അമ്മേ, നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

713
00:45:10,360 --> 00:45:11,760
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, അവനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
വരിക.

714
00:45:11,840 --> 00:45:13,880
കമിതാക്കളെ കാണാൻ ഞാൻ ജോലിക്ക് വരാറുണ്ടോ?

715
00:45:13,920 --> 00:45:16,480
വരൂ, പ്രിയേ.
അവൻ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്. അവൻ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

716
00:45:17,320 --> 00:45:19,640
വരിക. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

717
00:45:22,840 --> 00:45:25,480
മിസ് മേഘ, അല്ലേ?

718
00:45:25,800 --> 00:45:26,800
അതെ.

719
00:45:27,280 --> 00:45:28,200
ശശി!

720
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
- ശശി.
- സുധ.

721
00:45:34,520 --> 00:45:37,160
ആഹ്! നല്ല ചെറിയ സ്ഥലമാണ്.

722
00:45:39,080 --> 00:45:41,560
എന്ത് സംഭവിച്ചു? നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

723
00:45:43,280 --> 00:45:44,360
നിനക്ക് മേഘയെ ഇഷ്ടമാണോ?

724
00:45:45,360 --> 00:45:48,440
അതിനാൽ, മിസ് മേഘ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കുമോ?

725
00:45:48,720 --> 00:45:49,560
കോഫി.

726
00:45:49,920 --> 00:45:51,120
- നന്ദി, അന്ന.
- ഓ!

727
00:45:51,320 --> 00:45:52,800
ഇവിടെ ആരോ പ്രശസ്തനാണ്.

728
00:45:54,440 --> 00:45:56,520
അവൻ വളരെ ഒഴുക്കോടെ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു,
അല്ലേ?

729
00:45:56,960 --> 00:45:59,480
ഗൗരവ്, ഒരു ഡോക്ടറെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം

730
00:46:00,000 --> 00:46:01,480
മറ്റൊരു ഡോക്ടർ മാത്രം.

731
00:46:02,040 --> 00:46:03,160
അതുപോലെ,

732
00:46:04,360 --> 00:46:05,920
ഒരു ടൈറ്റാനിയന് മാത്രമേ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയൂ

733
00:46:06,880 --> 00:46:08,960
മറ്റൊരു ടൈറ്റാനിയൻ.

734
00:46:10,720 --> 00:46:11,520
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

735
00:46:11,560 --> 00:46:14,000
ഞാൻ ഒരു എയറോനോട്ടിക്കൽ എഞ്ചിനീയറാണ്.

736
00:46:14,200 --> 00:46:16,160
- വിമാനങ്ങൾക്കുള്ള എഞ്ചിനീയർ.
- ശരിയാണ്.

737
00:46:16,680 --> 00:46:20,760
ഞാൻ യുസി ബെർക്ക്‌ലിയിൽ പഠിച്ചിട്ടുണ്ട്,
കാലിഫോർണിയ.

738
00:46:22,400 --> 00:46:24,600
ഒരിക്കൽ കൂടി, എൻ്റെ ഹിന്ദി ക്ഷമിക്കൂ,

739
00:46:24,800 --> 00:46:28,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.

740
00:46:28,840 --> 00:46:30,080
നിങ്ങൾ ടാറ്റയ്ക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

741
00:46:30,120 --> 00:46:32,760
അതിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും.

742
00:46:33,840 --> 00:46:34,800
അത്ഭുതം!

743
00:46:35,480 --> 00:46:36,440
പ്രശംസനീയം.

744
00:46:38,680 --> 00:46:39,720
അമ്മേ, ഞാൻ...

745
00:46:40,400 --> 00:46:41,400
മേഘ. മേഘ...

746
00:46:41,960 --> 00:46:43,080
അമ്മ,

747
00:46:43,400 --> 00:46:45,640
അവൻ തികച്ചും സമാനമാണ്!

748
00:46:45,680 --> 00:46:47,520
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നത് തുടരുക
ഓരോ തവണയും സമാനമായ കമിതാക്കൾ.

749
00:46:47,640 --> 00:46:48,990
അത്തരം ആൺകുട്ടികളെ ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നത്?

750
00:46:49,000 --> 00:46:50,240
അവൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

751
00:46:50,280 --> 00:46:52,390
നിങ്ങളുടെ തരൂ
വിവാഹ ബ്യൂറോയുടെ നമ്പർ.

752
00:46:52,400 --> 00:46:55,480
ഓ... ഉം, മിസ് മേഘ, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ.

753
00:46:55,680 --> 00:46:57,880
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
00:46:58,200 --> 00:46:59,760
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തോ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

755
00:47:02,080 --> 00:47:05,040
നിങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വാച്ച്.

756
00:47:05,880 --> 00:47:06,840
ദയവായി.

757
00:47:11,040 --> 00:47:12,960
ഇത് വാങ്ങിയതിന് നന്ദി.

758
00:47:16,240 --> 00:47:17,640
എവിടുന്നാ വാങ്ങിയത്?

759
00:47:18,880 --> 00:47:20,760
ഉം, ബോംബെ...

760
00:47:21,320 --> 00:47:23,160
ഞാൻ മറന്നു
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേര്.

761
00:47:23,800 --> 00:47:25,880
നരിമാൻ പോയിൻ്റ് ആണ്.

762
00:47:33,440 --> 00:47:34,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

763
00:47:34,320 --> 00:47:35,400
- ഒരു നിമിഷം, അമ്മ.
- മേഘ.

764
00:47:35,640 --> 00:47:36,800
- മേഘ!
- മിസ് മേഘാ, എന്താ കാര്യം?

765
00:47:36,880 --> 00:47:38,320
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

766
00:47:38,360 --> 00:47:39,920
അത് ആദ്യ കോപ്പി ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

767
00:47:39,960 --> 00:47:42,040
മിസ് മേഘ, ഇത് ഒറിജിനൽ ആണ്.
ഞാൻ അത് കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങിയതാണ്.

768
00:47:42,080 --> 00:47:43,920
ദയവായി നിശബ്ദമായി ഇരിക്കുക
നിൻ്റെ കാപ്പി കുടിക്കൂ.

769
00:47:43,960 --> 00:47:45,640
എഴുന്നേൽക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നതുവരെ!

770
00:47:45,840 --> 00:47:46,920
നമുക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വർക്ക്ഷോപ്പിൽ പരിശോധിച്ചു.

771
00:47:47,000 --> 00:47:47,920
അതിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥത
ഇവിടെ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

772
00:47:48,120 --> 00:47:50,120
ശരി. അണ്ണാ, അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

773
00:47:51,520 --> 00:47:52,600
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

774
00:47:52,640 --> 00:47:54,640
- അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
- അവൾ തിരികെ വരും.

775
00:48:05,360 --> 00:48:06,440
ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

776
00:48:12,720 --> 00:48:13,760
എല്ലാം ശരി.

777
00:48:14,600 --> 00:48:16,470
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയൂ.

778
00:48:16,480 --> 00:48:18,080
നിങ്ങൾ വാച്ച് എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?

779
00:48:18,120 --> 00:48:19,600
സഹോദരാ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

780
00:48:19,640 --> 00:48:21,480
ഞാൻ നരിമാൻ പോയിൻ്റിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

781
00:48:21,640 --> 00:48:22,800
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഓ.

782
00:48:23,040 --> 00:48:24,240
നരിമാൻ പോയിൻ്റ്!

783
00:48:24,320 --> 00:48:25,720
അവൻ പറയുന്നത് "നരിമാൻ പോയിൻ്റ്" എന്നാണ്.

784
00:48:25,800 --> 00:48:26,600
അതെ!

785
00:48:26,640 --> 00:48:28,400
അവൻ എന്തിന് കള്ളം പറയും?

786
00:48:28,440 --> 00:48:30,080
അമ്മായി, നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

787
00:48:30,840 --> 00:48:32,440
- നരിമാൻ പോയിൻ്റ്?
- അതെ!

788
00:48:32,520 --> 00:48:33,720
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങി.

789
00:48:33,760 --> 00:48:36,080
ഞങ്ങൾക്ക് സ്റ്റോർ ഇല്ല
നരിമാൻ പോയിൻ്റിൽ, മണ്ടൻ!

790
00:48:36,960 --> 00:48:38,640
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് സത്യം പറയുമോ?

791
00:48:39,040 --> 00:48:40,760
- അല്ലെങ്കിൽ ...
- ഉം...

792
00:48:42,120 --> 00:48:43,600
ഞാൻ അത് കരിഞ്ചന്തയിൽ വാങ്ങി.

793
00:48:47,560 --> 00:48:50,160
'ടൈറ്റൻ! ടൈറ്റൻ!
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്. ടൈറ്റൻ!'

794
00:48:50,200 --> 00:48:53,640
ടൈറ്റൻ! ടൈറ്റൻ! ടൈറ്റൻ!
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്. ടൈറ്റൻ!

795
00:48:54,560 --> 00:48:55,680
ടൈറ്റൻ?

796
00:48:59,560 --> 00:49:02,560
ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
കൃത്യമായി ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി.

797
00:49:03,480 --> 00:49:04,520
വരിക.

798
00:49:05,080 --> 00:49:07,080
ടൈറ്റൻ! ടൈറ്റൻ! ടൈറ്റൻ!

799
00:49:07,120 --> 00:49:08,800
ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ആണ്. ടൈറ്റൻ!

800
00:49:08,880 --> 00:49:10,200
പോലീസ് കൃത്യസമയത്ത് എത്തുമോ?

801
00:49:10,280 --> 00:49:11,280
അതെ, അവർ ചെയ്യും.

802
00:49:11,480 --> 00:49:14,360
ടൈറ്റൻ! എനിക്ക് ഏറ്റവും പുതിയ മോഡൽ ഉണ്ട്.
ടൈറ്റൻ!

803
00:49:15,680 --> 00:49:17,680
എനിക്ക് ടൈറ്റനെ കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല
കരിഞ്ചന്തയിൽ.

804
00:49:17,960 --> 00:49:20,160
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് തന്നെ അവനെ അടിക്കാൻ തോന്നുന്നു.

805
00:49:21,680 --> 00:49:23,080
ടൈറ്റൻ! ടൈറ്റൻ! ടൈറ്റൻ!

806
00:49:24,040 --> 00:49:24,880
അയ്യോ!

807
00:49:24,920 --> 00:49:27,160
- അയ്യോ! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

808
00:49:27,200 --> 00:49:28,200
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

809
00:49:28,240 --> 00:49:30,040
- വരിക!
- സാർ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

810
00:49:30,080 --> 00:49:31,960
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു സാർ?

811
00:49:32,320 --> 00:49:33,560
ഞാൻ പറയുന്നത് ഒന്ന് കേൾക്കണേ സർ.

812
00:49:33,880 --> 00:49:35,080
ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

813
00:49:38,000 --> 00:49:39,880
- സർ.
- അതെ?

814
00:49:40,760 --> 00:49:42,040
ഹലോ, ടൈറ്റൻ ബ്രദേഴ്സ്!

815
00:49:42,120 --> 00:49:44,640
ഞങ്ങൾക്ക് ജഗ്ഗുവിനോട് സംസാരിക്കണം.

816
00:49:45,360 --> 00:49:46,800
- [മറാത്തിയിൽ] ദയവായി ജഗ്ഗുവിനെ കൊണ്ടുവരിക.
- ശരി, സർ.

817
00:49:49,680 --> 00:49:50,560
- ചായ?
- ഇല്ല.

818
00:49:50,640 --> 00:49:51,560
അതെ, നന്ദി.

819
00:49:52,760 --> 00:49:54,240
വരിക! എനിക്കൊപ്പം വരിക!

820
00:49:54,280 --> 00:49:56,040
- സർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?
- സർ!

821
00:49:56,200 --> 00:49:57,120
ഞാൻ നടക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

822
00:49:57,160 --> 00:50:00,480
കേൾക്കൂ! എല്ലാ വാച്ചുകളും യഥാർത്ഥമാണ്.

823
00:50:00,880 --> 00:50:02,240
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

824
00:50:03,080 --> 00:50:05,280
സത്യസന്ധമായി ഞങ്ങളോട് പറയുക.
നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?

825
00:50:06,440 --> 00:50:07,600
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?

826
00:50:08,880 --> 00:50:10,920
- ഓ...
- ഞാനൊരു ബിസിനസുകാരനാണ്.

827
00:50:12,560 --> 00:50:13,800
സത്യസന്ധനായ ഒരാൾ.

828
00:50:14,840 --> 00:50:17,280
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വാച്ചുകളും എംആർപിയിൽ വാങ്ങി.

829
00:50:17,400 --> 00:50:20,160
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ വാങ്ങിയെന്നാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഉയർന്ന വിലയിൽ വാച്ചുകൾ

830
00:50:20,400 --> 00:50:22,120
അവ വിൽക്കുകയും ചെയ്തു
താഴ്ന്ന ഒന്നിൽ?

831
00:50:26,680 --> 00:50:28,480
സാറിന് മനസ്സിലാകില്ല.

832
00:50:33,400 --> 00:50:34,800
അതൊരു ബിസിനസ് രഹസ്യമാണ്.

833
00:50:36,400 --> 00:50:38,560
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
വ്യവസായി മുതൽ വ്യവസായി വരെ.

834
00:50:39,480 --> 00:50:40,680
ഞാൻ ഒരു ടിപ്പ് തരാം.

835
00:50:41,000 --> 00:50:41,960
അയ്യോ!

836
00:50:42,200 --> 00:50:43,480
നിങ്ങൾ അവർക്ക് ശരിക്കും ഒരു ടിപ്പ് നൽകുമോ?

837
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
- അയ്യോ!
- ഓ, നിൽക്കൂ.

838
00:50:45,200 --> 00:50:46,070
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

839
00:50:46,080 --> 00:50:47,880
എന്തിനാ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്
ഒരു തൊപ്പിയുടെ തുള്ളിയിൽ?

840
00:50:47,920 --> 00:50:49,200
ദയവായി തുടരുക.

841
00:50:49,240 --> 00:50:51,000
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- ദയവായി പോകൂ സർ.

842
00:50:54,600 --> 00:50:56,840
- നിങ്ങൾ വാച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ഇന്ത്യ മുഴുവൻ. - ഹും!

843
00:50:57,200 --> 00:50:59,120
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വാച്ച്

844
00:50:59,200 --> 00:51:00,680
രാജ്യത്തെ വിഭജിച്ചു.

845
00:51:02,760 --> 00:51:04,200
എങ്ങനെ?

846
00:51:05,080 --> 00:51:07,880
നിങ്ങളുടെ നിരക്കുകൾ പരിശോധിച്ചാൽ
കാശ്മീർ മുതൽ കന്യാകുമാരി വരെ

847
00:51:07,920 --> 00:51:09,800
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കപ്പെടും.

848
00:51:19,080 --> 00:51:21,320
ദയവായി നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരൂ.

849
00:51:21,840 --> 00:51:24,600
ഞാൻ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിച്ചാൽ,

850
00:51:24,760 --> 00:51:26,320
ടൈറ്റൻ്റെ ചെയർമാൻ ആരായിരിക്കണം?

851
00:51:27,840 --> 00:51:29,200
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരാളാക്കണമെങ്കിൽ,

852
00:51:29,320 --> 00:51:30,120
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ!

853
00:51:31,680 --> 00:51:34,520
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ
ഇത്രയും സൗജന്യമായി.

854
00:51:34,680 --> 00:51:35,720
നന്ദി, സർ.

855
00:51:36,040 --> 00:51:37,040
നന്ദി.

856
00:51:40,000 --> 00:51:40,960
സർ.

857
00:51:41,960 --> 00:51:43,360
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് ജാമ്യം അനുവദിക്കുക

858
00:51:43,680 --> 00:51:45,360
അവനെതിരെ ആരോപണം ഉന്നയിക്കരുത്.

859
00:51:48,040 --> 00:51:48,960
നന്ദി!

860
00:51:50,920 --> 00:51:53,270
സീ, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
നിങ്ങൾ എന്താണ് മനസ്സിലാക്കിയത്.

861
00:51:53,280 --> 00:51:54,960
ചർച്ചയില്ല, പ്രകടനം മാത്രം.

862
00:51:55,960 --> 00:51:56,880
സീ!

863
00:52:02,240 --> 00:52:04,520
സാർ, ദയവായി എടുക്കുക
ജാമ്യ രേഖകൾ തയ്യാറായി.


